1 00:00:00,100 --> 00:00:02,440 Upprepa, tar du emot, Echo Four? Över. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,710 Hör du mig, Echo Four? 3 00:00:26,710 --> 00:00:28,360 Akut hjälp, 4 00:00:29,020 --> 00:00:30,320 holländska ambassaden. 5 00:00:49,660 --> 00:00:53,190 Brådskande hjälp krävs, möjligt flera skottlossningar på den holländska ambassaden. 6 00:00:53,600 --> 00:00:57,200 Mottaget. En, möjligen två beväpnade män fortfarande inne i byggnaden. 7 00:00:58,590 --> 00:01:01,550 Back-up är på väg. Vi går att vara först att komma till platsen. 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,400 Kan jag få en ETA på CO19, tack? 9 00:01:04,410 --> 00:01:06,610 Silver Command ETA 20 minuter. 10 00:01:06,620 --> 00:01:07,620 Rätt. 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,590 CO19 ETA TBC. 12 00:01:09,600 --> 00:01:11,400 Oscar Charlie Four är lyssnar du, över? 13 00:01:11,410 --> 00:01:12,780 Någon mer kontakt från Whitehead? 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,590 - Negativt. ETA? - ETA är två minuter. 15 00:01:15,940 --> 00:01:18,580 Fortsätt med försiktighet. Hostile kan fortfarande vara på plats. 16 00:01:18,590 --> 00:01:20,330 Upprepa, fortsätt med försiktighet. 17 00:01:24,740 --> 00:01:27,140 CO19 ETA fem minuter. 18 00:01:27,150 --> 00:01:30,360 Upprepa, CO19 fem minuter. Över. 19 00:01:36,350 --> 00:01:38,380 Det finns en kropp! Man ner! Stopp! 20 00:01:41,420 --> 00:01:42,720 Man ner! 21 00:01:43,120 --> 00:01:44,120 Täck mig! 22 00:01:44,710 --> 00:01:45,710 Ryan! 23 00:01:48,540 --> 00:01:49,540 Skit! 24 00:01:51,940 --> 00:01:53,340 Har vi fått tillstånd att gå in, senhora? 25 00:01:53,350 --> 00:01:55,420 Officer nere, jag är väntar inte, låt oss gå! 26 00:02:05,640 --> 00:02:07,310 Släpp dina vapen, just nu! 27 00:02:07,320 --> 00:02:08,330 Släpp dina vapen! Släpp dina vapen! 28 00:02:08,340 --> 00:02:10,290 DPG, släpp dina vapen nu! 29 00:02:10,310 --> 00:02:11,470 - På golvet. - Vapnen nere! 30 00:02:11,480 --> 00:02:13,200 - Släpp dina vapen nu! - Vapen till marken, just nu! 31 00:02:13,210 --> 00:02:16,620 - På golvet! Släpp dina vapen! - Släpp dem! 32 00:02:16,630 --> 00:02:18,070 – Det här är den holländska ambassaden. - Snälla, 33 00:02:18,080 --> 00:02:19,450 - Ambassadör. – Du har ingen auktoritet här. 34 00:02:19,460 --> 00:02:21,030 – En av mina poliser har blivit ihjälskjuten. - Du hörde mig. 35 00:02:21,040 --> 00:02:24,790 Du kommer att lämna omedelbart eller så skjuter vi dig. 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,780 Tyst vittne Säsong 14 - Avsnitt 09 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,780 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62 38 00:03:00,090 --> 00:03:02,510 Den förlorade Del 1 39 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 Harry? 40 00:03:08,900 --> 00:03:09,900 Harry? 41 00:03:11,580 --> 00:03:13,170 Det var snabbt. 42 00:03:13,180 --> 00:03:14,650 Sover du fortfarande inte bra? 43 00:03:15,180 --> 00:03:16,510 Inte på natten. 44 00:03:17,020 --> 00:03:18,320 Men jag mår bra. 45 00:03:18,330 --> 00:03:19,820 - Är du? - Japp. 46 00:03:20,660 --> 00:03:22,080 Vad är klockan? 47 00:03:22,700 --> 00:03:24,320 12.30, vi är inte sena, kom igen. 48 00:03:24,330 --> 00:03:26,140 Ska vi ha några lunch efter mötet? 49 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 Ja. 50 00:03:31,540 --> 00:03:32,880 – Glöm inte champagnen. - Åh, ja. 51 00:03:43,500 --> 00:03:45,080 - Morgon. - Hej. 52 00:03:46,360 --> 00:03:47,660 Grattis. 53 00:03:49,620 --> 00:03:52,040 Leo Dalton, MBE. 54 00:03:55,020 --> 00:03:56,700 Tack så mycket. 55 00:03:56,710 --> 00:03:58,350 - Hur visste du om det? - Janet berättade för mig. 56 00:04:00,500 --> 00:04:03,690 Jag är inte säker på att jag är det ska acceptera det ännu. 57 00:04:03,700 --> 00:04:05,140 Varför inte? Det är underbara nyheter. 58 00:04:05,350 --> 00:04:06,790 Garderob republikansk eller något? 59 00:04:07,490 --> 00:04:10,240 Nej, jag känner bara som de använder det för att betala mig. 60 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Vad för? 61 00:04:11,910 --> 00:04:14,490 Samma anledning som jag kallade in dig här denna härliga söndagsmorgon. 62 00:04:14,790 --> 00:04:15,960 Har du läst budgetprognosen? 63 00:04:15,970 --> 00:04:19,120 Ja, men jag trodde att vi hade fler studenter än vi visste vad vi skulle göra med. 64 00:04:19,380 --> 00:04:21,270 Inom patologi, ja, men universitetet... 65 00:04:21,280 --> 00:04:23,080 Och vi tar in forskningsanslag. 66 00:04:23,900 --> 00:04:26,350 Regeringen påtvingar sträcker sig över hela sektorn. 67 00:04:26,580 --> 00:04:28,010 Tyvärr är vi inte immuna. 68 00:04:28,220 --> 00:04:30,080 Hur mycket behöver vi? Jag har 30 pund. 69 00:04:31,380 --> 00:04:33,220 Nej, det här är allvarligt. 70 00:04:34,580 --> 00:04:37,230 Föreslår du att vi kommer upp med våra egna nedskärningar och besparingar? 71 00:04:38,100 --> 00:04:40,020 Precis som det började bli intressant. Ledsen. 72 00:04:43,140 --> 00:04:46,530 Jag föreslog att han skulle ta mer ledigt, efter Ungern. 73 00:04:46,780 --> 00:04:48,890 Jag tror att det inte fungerar det gör honom galen. 74 00:04:49,210 --> 00:04:51,840 - Han säger att han är okej. - Jag vet inte hur. 75 00:04:52,380 --> 00:04:54,710 Jag är fortfarande påverkad av vad som hände i Ungern. 76 00:04:56,140 --> 00:04:58,280 Vi går ut för något att äta senare. 77 00:04:58,290 --> 00:04:59,920 Vi kanske borde prata om det nu. 78 00:05:00,220 --> 00:05:02,810 Vi måste gå. En skottlossning på den holländska ambassaden. 79 00:05:11,820 --> 00:05:14,880 DS Mansfield, Gold Command utser dig till Silver Command. 80 00:05:14,890 --> 00:05:15,890 Över. 81 00:05:15,900 --> 00:05:17,450 Förstått. På platsen nu. 82 00:05:18,240 --> 00:05:19,440 Vi borde ha hållit på. 83 00:05:19,450 --> 00:05:20,770 Du skulle inte ha gått in där, i första hand. 84 00:05:20,780 --> 00:05:22,680 En av mina officerare ligger död utanför. 85 00:05:22,690 --> 00:05:23,990 Byggnaden kunde ha kopplats. 86 00:05:24,000 --> 00:05:25,950 En annan är inne, allvarligt skadad. 87 00:05:25,960 --> 00:05:28,080 Lyckades du få tag i honom? Han svarar fortfarande inte. 88 00:05:28,290 --> 00:05:29,880 Är du säker på att det var ambassadör du pratade med? 89 00:05:29,890 --> 00:05:33,000 Ja, jag träffade Mr. van Buren när han kom först för fyra veckor sedan. 90 00:05:33,010 --> 00:05:34,750 Jag tilldelade officerarna att ta hand om honom. 91 00:05:34,980 --> 00:05:36,340 Två män som håller vapnen med honom? 92 00:05:36,350 --> 00:05:38,250 Ja, holländska säkerhetstjänstemän. 93 00:05:38,260 --> 00:05:39,590 - De identifierade sig? - Ja. 94 00:05:39,620 --> 00:05:41,680 Incidentkontroll till Silver Command, över. 95 00:05:41,940 --> 00:05:43,160 - Varsågod. - Steril zon 96 00:05:43,170 --> 00:05:44,880 etablerad och avspärrad. Över. 97 00:05:45,010 --> 00:05:46,010 Förstått. 98 00:05:46,620 --> 00:05:47,870 Och det är din officer? 99 00:05:48,120 --> 00:05:50,700 Ja, det är Ryan Barlow. Whitehead är fortfarande inne. 100 00:05:50,710 --> 00:05:52,550 Du borde skydda dem, varför bad de dig att gå? 101 00:05:52,760 --> 00:05:54,500 Jag vet inte, men han hade all rätt till. 102 00:05:54,560 --> 00:05:56,220 Alla närliggande byggnader är klara, sir. 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,590 - Och CO19? - På väg. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,710 - Låt mig veta så fort de kommer. - Ja, sir. 105 00:06:00,460 --> 00:06:01,720 Vad ska du göra? 106 00:06:02,620 --> 00:06:04,180 Jo, den holländska regeringen har informerats 107 00:06:04,190 --> 00:06:05,940 och gör allt att kontakta ambassadören. 108 00:06:06,490 --> 00:06:08,590 Jag kritiserar inte du, överinspektör, 109 00:06:09,540 --> 00:06:12,000 i din position hoppas jag Jag hade varit lika modig... 110 00:06:12,010 --> 00:06:13,370 och som hänsynslös. 111 00:06:13,400 --> 00:06:15,280 Vem vet vad som är pågår där inne. 112 00:06:18,820 --> 00:06:20,460 Du gjorde vad du var tvungen att göra. 113 00:06:21,420 --> 00:06:23,260 Precis när du tänkte det kunde inte bli värre. 114 00:06:23,540 --> 00:06:25,640 Hemlig jävla tjänst. 115 00:06:26,210 --> 00:06:28,630 Sergeant Whitehead, tar du emot? 116 00:06:29,980 --> 00:06:31,780 Kom igen, Craig, prata med mig. 117 00:06:31,900 --> 00:06:33,810 Kontroll, allt från inne i byggnaden? 118 00:06:35,270 --> 00:06:37,270 Ingen trafik inifrån byggnaden, senhora. 119 00:06:40,420 --> 00:06:42,710 Sergeant Whitehead, tar du emot? 120 00:06:43,060 --> 00:06:46,050 Och rapporter kommer in om en skjutning på den holländska ambassaden. 121 00:06:46,140 --> 00:06:47,930 Ögonvittnesskildringar rapporterar kroppen 122 00:06:47,940 --> 00:06:50,920 av en polis som ljuger utanför ambassadbyggnaden. 123 00:06:51,060 --> 00:06:54,550 Polisen har spärrat av området. Fler nyheter om det när vi får det. 124 00:06:54,860 --> 00:06:56,160 Vad händer? 125 00:06:56,540 --> 00:06:57,910 Dr Cunningham har kom för att träffa dig, senhora. 126 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Tack. 127 00:07:00,460 --> 00:07:03,100 - Dr Cunningham? - Ja, det här är doktor Alexander. 128 00:07:03,110 --> 00:07:04,700 Det är lugnare nu. 129 00:07:04,710 --> 00:07:06,290 Situationen har inte gjort det varit innesluten ännu. 130 00:07:06,300 --> 00:07:07,600 Finns beväpnade män fortfarande i byggnaden? 131 00:07:07,740 --> 00:07:09,480 - Möjligen, vi vet inte än. - Hur många döda? 132 00:07:09,760 --> 00:07:11,260 Jag räknade minst två. 133 00:07:11,270 --> 00:07:13,240 Inklusive en av dina officerare? 134 00:07:13,650 --> 00:07:15,950 Ja. Ryan Barlow var skjuten utanför ambassaden. 135 00:07:15,960 --> 00:07:18,290 En annan officer, sergeant Whitehead, är fortfarande inne, tror vi. 136 00:07:18,600 --> 00:07:19,840 Medicinskt tillstånd okänt. 137 00:07:19,850 --> 00:07:21,590 Och ambassadörens dotter har också blivit skjuten. 138 00:07:21,800 --> 00:07:23,060 Kan du gå ner, snälla? 139 00:07:23,660 --> 00:07:25,850 - Är det terrorister? - Återigen, vi vet inte. 140 00:07:25,940 --> 00:07:27,370 SO15 är här. 141 00:07:28,140 --> 00:07:29,480 - Vad tror du att det är? - Jag vet inte. 142 00:07:29,490 --> 00:07:32,190 Den här killen har varit väldigt högljudd till förmån för det afghanska kriget. 143 00:07:32,200 --> 00:07:34,880 - Vem är det? - Den holländska ambassadören, Pieter van Buren. 144 00:07:35,190 --> 00:07:36,960 Är det inte han vems son försvann? 145 00:07:36,970 --> 00:07:38,910 Ja, för evigheter sedan. 1996, alltså. 146 00:07:39,120 --> 00:07:41,480 Förlåt, du sa att du vet det är två personer döda. 147 00:07:41,490 --> 00:07:43,820 – Så du har varit där inne? – Ja, vi blev ombedda att gå. 148 00:07:44,010 --> 00:07:46,060 - Av beväpnade män? - Av den holländska ambassadören. 149 00:07:46,460 --> 00:07:48,280 - Vad? Varför? - Det är den holländska ambassaden 150 00:07:48,290 --> 00:07:50,710 så det är i själva verket holländsk jord. Vi kan bara gå in med tillstånd. 151 00:07:50,720 --> 00:07:52,860 - CO19 nära förestående ankomst, senhora. - Kan du vänta där, snälla? 152 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Det är holländarna. Det är de tänkt att vara våra vänner. 153 00:08:02,660 --> 00:08:03,910 Vad händer nu? 154 00:08:36,380 --> 00:08:38,540 - Vilka är de? - Du vill inte veta. 155 00:08:38,790 --> 00:08:39,790 MI5? 156 00:08:40,020 --> 00:08:41,320 Bry dig inte om det. 157 00:08:41,630 --> 00:08:42,970 Några nyheter inifrån? 158 00:08:43,700 --> 00:08:44,900 Han svarar fortfarande inte. 159 00:08:44,910 --> 00:08:46,610 Eagle One, någon rörelse eller aktivitet? 160 00:08:47,300 --> 00:08:49,630 Eagle One i position, byggnad i fri sikt. 161 00:08:49,640 --> 00:08:52,470 Ingen aktivitet, upprepa, ingen aktivitet. Över. 162 00:08:55,990 --> 00:08:57,690 Så som jag ser det, vi har inget val. 163 00:08:59,210 --> 00:09:01,120 Charlie Oscar 19 Brons, 164 00:09:01,330 --> 00:09:03,730 det här är intendent Mansfield, Silver Commander. 165 00:09:03,740 --> 00:09:05,040 Är du i position? 166 00:09:05,050 --> 00:09:08,290 Ja, sir. Charlie Oscar 19 enhet stående vid och i position. 167 00:09:08,310 --> 00:09:10,290 Väpnad inträde har skett auktoriserad av Gold. 168 00:09:10,510 --> 00:09:12,420 Redo att börja på din instruktion. 169 00:09:13,820 --> 00:09:15,180 Okej, vi går in. 170 00:09:16,260 --> 00:09:18,120 Beväpnad inträde har godkänts 171 00:09:18,480 --> 00:09:19,810 men vi har två 172 00:09:19,850 --> 00:09:23,410 möjligen mer, seriöst skadades inne i byggnaden. 173 00:09:24,180 --> 00:09:27,400 Bekräfta sändningar är inspelade och tidsinställda. 174 00:09:27,480 --> 00:09:29,120 Vänta bara för min signal. 175 00:09:29,700 --> 00:09:33,450 Bekräftad. Överföringar pågår inspelad, inloggning pågår, över. 176 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Okej. 177 00:09:36,700 --> 00:09:38,240 På mitt märke. 178 00:09:39,200 --> 00:09:40,200 Tre... 179 00:09:42,310 --> 00:09:43,310 två... 180 00:09:46,390 --> 00:09:47,920 Sir, ytterdörren öppnas. 181 00:09:47,930 --> 00:09:48,930 Hålla! 182 00:09:50,380 --> 00:09:52,590 Vapen håller. Upprepa, vapen håller. 183 00:09:54,550 --> 00:09:56,640 IC1-hane som bär skadad 184 00:09:56,650 --> 00:09:58,440 kvinna lämnar ambassaden. Över. 185 00:10:08,300 --> 00:10:09,410 Vad gör han? 186 00:10:09,420 --> 00:10:11,280 Jag är Pieter van Buren, 187 00:10:11,290 --> 00:10:12,870 den holländska ambassadören. 188 00:10:13,240 --> 00:10:15,250 Snälla, jag behöver hjälp. 189 00:10:17,060 --> 00:10:19,560 Hålla! Hålla! Beväpnade mannen kanske fortfarande vara i byggnaden. 190 00:10:20,060 --> 00:10:21,670 Endast på min signal. 191 00:10:26,330 --> 00:10:27,980 Min dotter. Behaga! 192 00:10:28,580 --> 00:10:29,580 Sir? 193 00:10:34,240 --> 00:10:36,960 Silver Command, Charlie Oscar 19. 194 00:10:40,100 --> 00:10:43,610 Påbörja inresa och röjning av byggnaden nu. Gå! Gå! 195 00:10:48,770 --> 00:10:51,440 - Kan vi gå in, sir? – Inte förrän de har gjort sig säkra. 196 00:10:53,110 --> 00:10:55,180 - Vad är det som händer? - Hur är det med sergeant Whitehead? 197 00:10:58,820 --> 00:11:01,190 Min dotter, snälla hjälp! 198 00:11:01,200 --> 00:11:02,960 Receptionen är fri. Över. 199 00:11:02,970 --> 00:11:05,830 - Okej, låt oss gå! Gå! - Gå! Gå! Gå! Gå! 200 00:11:07,340 --> 00:11:08,580 Går vi in? 201 00:11:09,140 --> 00:11:10,280 De sa att det är klart. 202 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Ambassadör? 203 00:11:15,560 --> 00:11:16,910 Kriminalpolis Mansfield. 204 00:11:16,920 --> 00:11:18,160 Min dotter behöver hjälp. 205 00:11:18,390 --> 00:11:19,880 Jag var på övervåningen. jag hörde skottlossningen 206 00:11:19,890 --> 00:11:21,780 och jag kom ner och min säkerhet saknades. 207 00:11:21,790 --> 00:11:24,010 Säg mig, varför frågade du DPG att lämna byggnaden, sir? 208 00:11:24,020 --> 00:11:25,490 Hela min familj var under attack, 209 00:11:25,500 --> 00:11:26,910 han sa åt mig att bli av med dem. 210 00:11:27,300 --> 00:11:29,250 Mansfield, sir, tillåtelse komma in på ambassaden? 211 00:11:29,280 --> 00:11:30,370 Är du okej? 212 00:11:30,380 --> 00:11:32,100 - Ja, min dotter behöver hjälp. - Var det bara en beväpnad man? 213 00:11:32,880 --> 00:11:35,280 Ja. Jag såg inte hans ansikte. Jag var på övervåningen och jag hörde ett skott... 214 00:11:35,930 --> 00:11:38,270 - Vet du var han är nu? – Han lämnade genom baksidan, tror jag. 215 00:11:38,280 --> 00:11:39,450 Kan du komma ihåg något om honom? 216 00:11:39,460 --> 00:11:41,790 Ja! Han försökte döda mig, han sköt min dotter 217 00:11:41,800 --> 00:11:43,250 och han sköt ihjäl min svägerska! 218 00:11:43,260 --> 00:11:45,410 Hörde du hans röst, var kan han ha kommit ifrån? 219 00:11:45,420 --> 00:11:47,080 - Nej. - Gjorde han så mot ditt ansikte? 220 00:11:47,300 --> 00:11:48,980 Jack? Var är Jack? 221 00:11:49,310 --> 00:11:50,720 - Var är Jack? - Jack... Jesus! 222 00:11:51,250 --> 00:11:53,280 - Var är Jack? - Du får inte komma in i byggnaden, sir. 223 00:11:53,540 --> 00:11:55,020 Jag är ambassadören, det här är min ambassad. 224 00:11:55,050 --> 00:11:56,260 Vi är här för att säkerställa din säkerhet, sir. 225 00:11:56,270 --> 00:11:59,280 Min son... Jag menar, mitt barnbarn är det saknas. Vi måste hitta honom nu. 226 00:11:59,390 --> 00:12:01,710 Silver till brons, en pojke får vara stilla inne i byggnaden. 227 00:12:01,720 --> 00:12:03,170 - Hur gammal är han? - Han är åtta. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,760 - Vad hade han på sig? - Han bar... 229 00:12:05,890 --> 00:12:07,850 - en slips på min födelsedag. - Hans blå jacka. 230 00:12:07,860 --> 00:12:08,720 Här har jag en bild på honom. 231 00:12:08,730 --> 00:12:12,360 Skadat polis, bottenvåningen, kräver akut medicinsk hjälp. Över. 232 00:12:12,480 --> 00:12:13,780 Snälla, sir? 233 00:12:15,640 --> 00:12:18,150 - Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! - Kom igen, låt oss gå, gå, gå, gå! 234 00:12:29,860 --> 00:12:32,160 Man ner! Läkare! 235 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 Craig? 236 00:12:36,860 --> 00:12:40,380 Craig, det är jag, du kommer att klara dig. 237 00:12:41,740 --> 00:12:43,380 Kan vi få tag på en läkare här?! 238 00:12:45,100 --> 00:12:46,400 Jag hörde skottlossningen, 239 00:12:47,460 --> 00:12:49,710 - Jag drog mitt vapen och... - Det är okej. 240 00:12:50,260 --> 00:12:52,310 Han har tappat mycket blod, men jag tror inte att det har träffat en artär. 241 00:12:53,180 --> 00:12:56,160 - Var är ditt vapen nu, Craig? – Den låg i min hand. 242 00:12:57,360 --> 00:12:59,330 - Det är inte här. - Var är Ryan? 243 00:13:00,720 --> 00:13:02,850 Nej, nej! 244 00:13:03,790 --> 00:13:05,930 - Ambassadören? - Han är okej, han är okej. 245 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Klara? 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,710 Hon är utanför, det är hon med läkare nu. 247 00:13:09,940 --> 00:13:12,670 Andra våningen fri. Kropp i matsalen, över. 248 00:13:15,780 --> 00:13:17,640 Bara försök och slappna av, försök och slappna av. 249 00:13:19,300 --> 00:13:21,080 Håll dig lugn, det är allt. 250 00:13:32,460 --> 00:13:33,760 Skjut två gånger. 251 00:13:33,940 --> 00:13:35,970 - Är du patologen? - Ja. 252 00:13:40,700 --> 00:13:42,540 När kan man påbörja obduktionen? 253 00:13:43,340 --> 00:13:46,050 Tja, uppenbarligen är detta en stor internationell incident. 254 00:13:46,080 --> 00:13:47,380 En polis har skjutits ihjäl. 255 00:13:47,390 --> 00:13:49,010 Vi behöver lika mycket information som möjligt. 256 00:13:49,020 --> 00:13:50,110 Ju förr desto bättre. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,310 Så snart du kan få en kroppen tillbaka till Lyell Centre. 258 00:13:52,660 --> 00:13:53,960 Kan du börja med Konstapel Barlow? 259 00:13:53,970 --> 00:13:55,870 - Okej. - Tack. 260 00:14:20,500 --> 00:14:22,550 Jag behöver inte detta. 261 00:14:28,820 --> 00:14:31,590 Silver till brons, några nyheter om pojken? 262 00:14:32,420 --> 00:14:33,990 Förslut rummet för kriminalteknik. 263 00:14:34,260 --> 00:14:37,330 Jag har fyra i stånden för £70. 264 00:14:38,080 --> 00:14:40,430 - För de fyra? - Nej, det är var och en. 265 00:14:40,440 --> 00:14:41,940 Skämtar du med mig? 266 00:14:42,550 --> 00:14:44,710 Tja, jag kan göra... 267 00:14:46,040 --> 00:14:47,240 Vad är det billigaste du har? 268 00:14:47,250 --> 00:14:52,050 Det billigaste vi har är £17,50 plus, eh... 269 00:14:54,780 --> 00:14:56,410 Hej, är du kvar? 270 00:14:58,260 --> 00:14:59,760 Ja, nej, jag är fortfarande här. 271 00:15:00,950 --> 00:15:02,450 Är de gudarna, eller hur? 272 00:15:02,700 --> 00:15:04,900 Jag kanske kan hitta du något billigare... 273 00:15:05,820 --> 00:15:07,380 Billigare stolar... 274 00:15:09,380 --> 00:15:10,380 Hej? 275 00:15:10,480 --> 00:15:11,780 ... på matinén. 276 00:15:12,210 --> 00:15:13,690 Är du kvar? Hej? 277 00:15:24,160 --> 00:15:25,600 Och mer om extraordinära händelser 278 00:15:25,610 --> 00:15:27,950 utspelar sig live på holländska ambassaden i London. 279 00:15:28,040 --> 00:15:31,110 Det rapporteras beväpnad polis har stormat byggnaden. 280 00:15:32,180 --> 00:15:33,870 Det finns också obekräftade rapporter 281 00:15:33,880 --> 00:15:35,380 av tre personer som sköts ihjäl, 282 00:15:35,660 --> 00:15:38,670 men ingen indikation ännu om som inkluderar pistolmannen. 283 00:15:43,260 --> 00:15:45,490 Skynda dig bara, kan du inte ser du att hon har ont? Jesus. 284 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Jack... 285 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Pappa... 286 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 Pappa... 287 00:16:01,780 --> 00:16:03,440 Några nyheter, detektiv? 288 00:16:03,980 --> 00:16:07,240 Av pojken? Nej, jag är ledsen. Vi har letat byggnaden, den omedelbara närheten. 289 00:16:07,280 --> 00:16:11,850 Vi genomför en dörr till dörr och jag har frågat för varje bit av CCTV inom en radie på tre mil. 290 00:16:12,820 --> 00:16:14,480 Jag kan inte fatta att det här händer. 291 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Igen? 292 00:16:16,740 --> 00:16:18,650 Först din son, nu ditt barnbarn. 293 00:16:18,780 --> 00:16:20,210 Tror du att det finns ett samband? 294 00:16:20,280 --> 00:16:21,280 Nej. 295 00:16:21,940 --> 00:16:24,790 För 15 år sedan var Jacob i fel plats vid fel tidpunkt 296 00:16:25,380 --> 00:16:27,480 och var verkligen tagen av någon galning, 297 00:16:27,660 --> 00:16:29,820 - men Jack... - Jack blev tagen av någon som 298 00:16:29,830 --> 00:16:31,130 letade efter den här mannen, 299 00:16:31,150 --> 00:16:33,400 som mindre än fyra timmar sedan levde och mådde bra. 300 00:16:37,460 --> 00:16:38,460 Pieter! 301 00:16:43,640 --> 00:16:46,270 Min lillebror har fyllt femtio? 302 00:16:46,440 --> 00:16:48,190 Du ser ganska bra ut för en gammal man. 303 00:16:48,360 --> 00:16:50,250 - Du också. – Klara. 304 00:16:51,960 --> 00:16:53,590 Grattis till din fars födelsedag. 305 00:16:56,790 --> 00:16:59,230 Och vem är den här stora mannen? 306 00:16:59,440 --> 00:17:01,350 Det är du som spottar bild av din far. 307 00:17:09,080 --> 00:17:10,790 Har du något anständigt att dricka? 308 00:17:13,810 --> 00:17:15,230 Mina favoritcigarrer. 309 00:17:26,760 --> 00:17:28,770 Ambassadör, vad gjorde han där? 310 00:17:31,140 --> 00:17:33,550 Jag sa vad gjorde han där? 311 00:17:34,460 --> 00:17:35,890 Jag bjöd in honom. 312 00:17:36,260 --> 00:17:37,770 Det är min 50-årsdag. 313 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 Vad jag förstår, Diederick borde inte ha varit i landet, 314 00:17:40,050 --> 00:17:42,140 än mindre att njuta av en födelsedagslunch med dig. 315 00:17:42,580 --> 00:17:45,640 Nåväl, nu har du inte längre att oroa sig för honom. Han är död. 316 00:17:45,880 --> 00:17:47,460 Och inte för första gången. 317 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Jag förstår det för tre och ett halvt år sedan 318 00:17:50,070 --> 00:17:52,180 du läser lovordet kl din brors begravning. 319 00:17:53,380 --> 00:17:55,400 Du är helt klart sätt ur ditt djup, 320 00:17:55,410 --> 00:17:57,260 Kriminalpolis Mansfield. 321 00:17:57,940 --> 00:18:00,080 Får jag föreslå att du håller dig till vad du borde göra, 322 00:18:00,100 --> 00:18:02,960 hitta mitt barnbarn och mördare av halva min familj. 323 00:18:03,060 --> 00:18:06,230 – Helst i den ordningen. - Det gör jag gärna, sir, 324 00:18:07,020 --> 00:18:08,820 men först måste jag vet vad fan 325 00:18:08,830 --> 00:18:10,970 din bror var gör på ambassaden. 326 00:18:11,380 --> 00:18:13,340 - Jag ska ringa Leo, ska jag? - Är han inte fortfarande här? 327 00:18:13,390 --> 00:18:14,690 Nej, han gick hem tror jag. 328 00:18:15,370 --> 00:18:17,410 Vi klarar oss. Vi har ytterligare två kroppar kommer. 329 00:18:17,420 --> 00:18:19,100 Ja, men vi går inte att göra dem alla ikväll så 330 00:18:19,110 --> 00:18:20,420 han kan vara med imorgon. 331 00:18:22,140 --> 00:18:24,140 Så mycket för vår lugn lunch tillsammans. 332 00:18:24,200 --> 00:18:25,350 Jag vet. 333 00:18:25,360 --> 00:18:28,470 Jag mår bra, jag mår bara gå vidare med det. 334 00:18:32,040 --> 00:18:33,950 Vi kommer att behålla det faktum att din bror levde och mådde bra, 335 00:18:33,960 --> 00:18:35,310 och njuter av en födelsedagslunch 336 00:18:35,320 --> 00:18:36,710 strikt mellan oss själva. 337 00:18:36,980 --> 00:18:38,550 Är det vad du har blivit tillsagd att säga? 338 00:18:40,060 --> 00:18:42,990 Vill du att jag ska hitta ditt barnbarn? Mannen som sköt din dotter? 339 00:18:43,220 --> 00:18:46,530 Då klipper du bort det här bollocks och börja samarbeta. 340 00:18:48,880 --> 00:18:51,180 - Hur kan jag vara till hjälp? - Kom de efter din bror? 341 00:18:51,190 --> 00:18:53,980 - Beväpnade män? Nej. – Det skulle hjälpa till med utredningen. 342 00:18:54,380 --> 00:18:55,640 Ingen visste att han var där. 343 00:18:55,650 --> 00:18:57,890 Människorna som drar i dina trådar kanske visste, men jag tvivlar på det. 344 00:18:58,160 --> 00:18:59,460 Hur kom han in i landet? 345 00:18:59,470 --> 00:19:02,090 Den diplomatiska kanalen. Allt onts väg. 346 00:19:02,140 --> 00:19:03,840 Hur kan du möjligen hålla detta hemligt? 347 00:19:03,850 --> 00:19:05,550 Det gör inte dina kollegor snart få reda på att han var här? 348 00:19:05,560 --> 00:19:07,040 Hans fingeravtryck, hans DNA? 349 00:19:07,840 --> 00:19:09,830 Det har de varit raderas från systemet. 350 00:19:09,840 --> 00:19:11,690 Men hur ska du hålla det från alla dessa rättsmedicinare? 351 00:19:11,700 --> 00:19:14,250 Morden skedde kl ambassaden, på holländsk mark. 352 00:19:14,260 --> 00:19:15,690 Ja, jag vet, jag var där. 353 00:19:15,980 --> 00:19:18,940 Det skulle därför vara i överensstämmelse med om holländarna anställde sin egen patolog. 354 00:19:19,540 --> 00:19:20,840 Tja, varför skulle vi göra det? 355 00:19:21,710 --> 00:19:23,930 Att behålla identiteten på din bror en hemlighet. 356 00:19:24,340 --> 00:19:26,010 Så vad planerar du att göra? 357 00:19:26,150 --> 00:19:29,190 – Jag har fått ett namn på någon. - Bryter du mot lagen, 358 00:19:29,200 --> 00:19:30,430 Kriminalinspektör? 359 00:19:30,500 --> 00:19:33,080 Som du säger, ambassadör, det här ligger långt över min löneskala, 360 00:19:33,480 --> 00:19:36,240 men jag har fått i uppdrag med detta jobb och jag har fullt för avsikt att göra det. 361 00:19:36,540 --> 00:19:37,840 Katharine, det är okej. 362 00:19:37,850 --> 00:19:39,010 Hur kunde du ha det låta detta hända igen? 363 00:19:39,020 --> 00:19:40,020 Lugna. 364 00:19:43,000 --> 00:19:45,510 Det här är Katharine, min ex-fru. Klaras mamma. 365 00:19:46,320 --> 00:19:47,810 Detektiv Mansfield. 366 00:19:48,380 --> 00:19:50,720 - Har du hittat Jack? - Inte än. 367 00:19:50,750 --> 00:19:52,420 Borde du inte vara ute letar du efter honom? 368 00:19:52,720 --> 00:19:54,020 De gör så gott de kan. 369 00:19:54,040 --> 00:19:55,420 Det var vad de sa för 15 år sedan, 370 00:19:56,150 --> 00:19:57,870 "Vi gör så gott vi kan." 371 00:19:59,260 --> 00:20:00,670 Det är inte tillräckligt bra. 372 00:20:08,020 --> 00:20:10,460 - Var är Zak? - Kallade du in honom? 373 00:20:10,470 --> 00:20:12,060 - Ja. - Klarade du det med Leo? 374 00:20:12,070 --> 00:20:13,730 Nej, men då gjorde inte beväpningsmannen det heller. 375 00:20:15,550 --> 00:20:16,550 Hej. 376 00:20:16,560 --> 00:20:18,520 Förlåt, jag har bara din meddelande i halvtid. 377 00:20:18,620 --> 00:20:19,920 Okej, tack, Zak. 378 00:20:22,560 --> 00:20:25,780 Konstapel Ryan Barlows kropp. 379 00:20:26,510 --> 00:20:29,220 Vit hane, 30 år, längd? 380 00:20:29,250 --> 00:20:31,410 - 1,82m. - Och vikt? 381 00:20:31,650 --> 00:20:33,150 78 kilo. 382 00:20:34,100 --> 00:20:35,570 Vill du vänta på kontoret? 383 00:20:36,700 --> 00:20:38,160 - Nej tack. - Kan du få några bilder på det här, Zak? 384 00:20:38,170 --> 00:20:40,310 Ja, ge mig en sekund, Jag ska göra i ordning kameran. 385 00:20:40,640 --> 00:20:42,150 Jag var lite av en överraskningsval för detta 386 00:20:42,160 --> 00:20:44,520 jobb att leda diplomaten Skyddsgrupp. 387 00:20:46,220 --> 00:20:48,980 Det har tagit mitt team över en år för att börja lita på mig. 388 00:20:49,540 --> 00:20:51,870 Det var inte meningen att Ryan skulle göra det ska jobba i helgen. 389 00:20:52,780 --> 00:20:55,310 Han var på väg att köpa en ny hus med sin fru och... 390 00:20:56,020 --> 00:20:58,360 Jag övertalade honom, sa han kunde göra med övertiden. 391 00:21:04,820 --> 00:21:08,270 Det finns vad som verkar vara ett ingångssår ungefär 392 00:21:09,580 --> 00:21:12,240 sju centimeter under och 393 00:21:12,250 --> 00:21:16,150 två centimeter framför den yttre hörselgången. 394 00:21:22,790 --> 00:21:26,410 Såret är runt och snyggt, det finns inga sotfläckar. 395 00:21:26,940 --> 00:21:28,830 Det finns inga brännskador märken runt såret. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,550 Det finns ingen rosa färg och det finns ingen pulvertatuering, 397 00:21:31,560 --> 00:21:34,230 allt tyder på att han blev skjuten från minst ett avstånd... 398 00:21:34,740 --> 00:21:35,740 en meter bort. 399 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 Jag antar förmodligen att... 400 00:21:43,610 --> 00:21:46,990 kula genomskär halspulsådern artär, vilket orsakar massiva blödningar. 401 00:21:47,890 --> 00:21:51,230 Jag är rädd att du måste sluta obduktionen omedelbart. 402 00:21:51,810 --> 00:21:53,110 - Vad? - Varför? 403 00:21:53,280 --> 00:21:55,670 Holländarna har utsett annan patolog. 404 00:21:56,040 --> 00:21:59,410 – Rättsläkaren har utsett mig. - Det är inte längre i hennes jurisdiktion. 405 00:21:59,660 --> 00:22:01,080 Varför skulle de göra det? 406 00:22:01,260 --> 00:22:02,940 Jag behöver prata med du, överinspektör. 407 00:22:07,740 --> 00:22:10,130 Hur kan holländarna utse annan patolog? 408 00:22:11,420 --> 00:22:14,090 Tja, om det här var den brittiska ambassaden i nästan vilket annat land som helst 409 00:22:14,100 --> 00:22:17,250 i världen, antar jag att de skulle nog hellre välja. 410 00:22:18,220 --> 00:22:20,780 Zak, vad gör du här? 411 00:22:20,790 --> 00:22:22,090 Jag kallade in honom. 412 00:22:24,050 --> 00:22:25,850 Jag trodde jag gjorde det är helt klart 413 00:22:25,860 --> 00:22:27,490 att vi försökte minska kostnaderna? 414 00:22:27,840 --> 00:22:29,360 Du borde ha ringt mig. 415 00:22:30,060 --> 00:22:32,080 Okej, snälla ta det från min lön. 416 00:22:32,090 --> 00:22:34,280 Harry, det är inte meningen. 417 00:22:34,510 --> 00:22:37,070 - Vi måste visa... – Vi måste kunna göra jobbet. 418 00:22:37,240 --> 00:22:40,940 Ja. Det är därför majoriteten av arbetet påbörjas imorgon. 419 00:22:42,020 --> 00:22:43,710 - Ska jag gå hem? - Nej. 420 00:22:43,820 --> 00:22:44,820 Ja. 421 00:22:47,020 --> 00:22:48,610 Vi ses först imorgon. 422 00:22:50,540 --> 00:22:52,550 - Tack för att du kom in, Zak. - Det är okej. 423 00:22:53,790 --> 00:22:55,780 Vet vi vem Holländare har utsett? 424 00:22:57,440 --> 00:22:59,010 Jag ska se om jag kan få reda på det. 425 00:23:03,700 --> 00:23:05,860 - Whitehead har blivit inblandad. - Vad?! 426 00:23:06,140 --> 00:23:09,020 - Whitehead har blivit inblandad. - Vad pratar du om?! 427 00:23:09,030 --> 00:23:12,010 Höljet hittat bredvid Barlows kropp kom från en 9 mm. 428 00:23:12,020 --> 00:23:14,220 - Det bevisar ingenting. - Vilka kulor använder DPG? 429 00:23:14,230 --> 00:23:16,650 - Bara för att höljet... - Var är sergeant Whiteheads pistol? 430 00:23:16,700 --> 00:23:19,340 Han måste ha tappat det när han sköts av pistolmannen. 431 00:23:19,350 --> 00:23:20,090 Vad gjorde han inne i byggnaden när 432 00:23:20,100 --> 00:23:22,110 han hade stränga order att vara ute? 433 00:23:24,500 --> 00:23:25,800 jag vet inte. 434 00:23:26,680 --> 00:23:28,120 Jag tror inte för ett ögonblick 435 00:23:28,150 --> 00:23:31,020 att sergeant Whitehead är ansvarig för något av det som hände i morse, 436 00:23:31,460 --> 00:23:33,270 i morse men det var han där saknas hans pistol 437 00:23:33,980 --> 00:23:36,110 och hans kollega sköts med en 9mm. 438 00:23:37,380 --> 00:23:39,850 Så hur spelar detta? 439 00:23:41,090 --> 00:23:43,090 DPG undersöker sin egen? 440 00:23:45,360 --> 00:23:48,100 Säger du att du vill ta bort mig från den här utredningen? 441 00:23:50,020 --> 00:23:51,410 Naturligtvis inte. 442 00:23:51,920 --> 00:23:54,340 Vad sägs om... Vad om den tredje kroppen? 443 00:23:55,010 --> 00:23:56,910 - En livvakt. - En livvakt? 444 00:23:57,020 --> 00:23:58,890 Jaha. Vi väntar på bekräftelse. 445 00:23:58,900 --> 00:24:01,690 Ambassadören nämnde aldrig anställa en personlig livvakt. 446 00:24:03,370 --> 00:24:05,300 Bara koncentrera dig på att hitta pojken. 447 00:24:05,310 --> 00:24:07,400 - Ja. - Känner du familjen? 448 00:24:07,460 --> 00:24:08,460 Ja. 449 00:24:08,470 --> 00:24:10,180 Vem tycker du är ansvarig? 450 00:24:11,450 --> 00:24:13,150 Jag vet bara vad du vet. 451 00:24:13,300 --> 00:24:15,950 En ensam beväpnad man går in i holländska ambassaden mitt på ljusa dagen, 452 00:24:15,960 --> 00:24:18,180 dödar tre personer, sår ytterligare två 453 00:24:18,190 --> 00:24:20,180 och kidnappar en åttaårig pojke. 454 00:24:21,660 --> 00:24:25,150 Nu, det diplomatiska skyddet Gruppen kommer att möta några ganska svåra frågor. 455 00:24:25,360 --> 00:24:27,260 Bäst att du har några mycket bra svar. 456 00:24:28,420 --> 00:24:29,720 Ja, sir. 457 00:24:41,440 --> 00:24:43,640 Jag vet att vi har blivit tillsagda att inte göra det fortsätta med obduktionen 458 00:24:43,650 --> 00:24:46,380 men jag måste ta reda på vad typ av kula dödade Ryan. 459 00:24:48,290 --> 00:24:49,290 Varför? 460 00:24:51,900 --> 00:24:54,690 Sergeant Whitehead är det nu en potentiell misstänkt. 461 00:24:54,700 --> 00:24:56,710 - För att ha utfört skjutningarna? - Ja. 462 00:24:56,940 --> 00:24:59,780 Hölje hittat nära Ryans kroppen kom från en 9 mm kula. 463 00:25:00,190 --> 00:25:02,660 Nästan säkert från Whiteheads Glock. 464 00:25:02,780 --> 00:25:04,080 Det betyder inte att han var det den som avfyrade den. 465 00:25:04,300 --> 00:25:06,810 Sann. Han hade blåmärken på händerna och 466 00:25:06,820 --> 00:25:08,720 hans ansikte och han tittade som om han hade varit i ett slagsmål. 467 00:25:09,020 --> 00:25:11,610 Ambassadören hade ett svullet ansikte och hans näsa blödde. 468 00:25:11,620 --> 00:25:13,610 Den tredje kroppen tittade som om han hade varit i ett slagsmål. 469 00:25:13,620 --> 00:25:16,260 Ambassadörens personliga livvakt tydligen. 470 00:25:16,360 --> 00:25:17,940 Så vad fan var det som pågick? 471 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 jag vet inte. 472 00:25:48,020 --> 00:25:50,650 En 9 mm hård kula. 473 00:25:51,020 --> 00:25:53,100 - Låter det som en av dina? - Ja. 474 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Tack. 475 00:27:05,740 --> 00:27:06,740 Ja. 476 00:27:06,750 --> 00:27:08,250 Craig är fortfarande med operation, är jag rädd, 477 00:27:08,260 --> 00:27:10,040 fru, i några timmar ännu. 478 00:27:10,540 --> 00:27:13,110 Kan du meddela mig så snart när han kommer ut från operationen? 479 00:27:13,120 --> 00:27:14,780 Självklart, fru, kommer att göra det. 480 00:27:15,080 --> 00:27:16,450 Jag måste prata med honom. 481 00:27:16,460 --> 00:27:17,460 Självklart. 482 00:27:17,470 --> 00:27:18,470 Tack. 483 00:27:22,660 --> 00:27:24,750 - Vet du var Mansfield är? - Han är i trädgården, frun. 484 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 Tack. 485 00:27:33,020 --> 00:27:34,550 Håll mig informerad. 486 00:27:34,940 --> 00:27:36,240 Ja, sir. 487 00:27:37,820 --> 00:27:38,820 Hej. 488 00:27:42,220 --> 00:27:43,770 Några nyheter om pojken? 489 00:27:44,620 --> 00:27:46,050 Ingenting än, sir. 490 00:27:47,860 --> 00:27:49,490 Dörr-till-dörr pågår fortfarande. 491 00:27:50,460 --> 00:27:52,320 Hur är det med ambassadens CCTV? 492 00:27:53,020 --> 00:27:54,320 Ska ta en titt. 493 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 Rätt. 494 00:27:58,700 --> 00:28:00,820 Så det är hur den beväpnade mannen flydde? 495 00:28:01,380 --> 00:28:02,580 Ser ut som det. 496 00:28:05,080 --> 00:28:06,540 Vad skulle du göra om du var Jack? 497 00:28:06,890 --> 00:28:08,960 Man bryter in, börjar skjuta? 498 00:28:10,420 --> 00:28:11,590 Jag skulle springa 499 00:28:11,600 --> 00:28:13,850 men jag skulle inte gå ut fram ifall det skulle finnas fler beväpnade män. 500 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 - Jag skulle komma hit. - Blev han jagad? 501 00:28:16,900 --> 00:28:20,560 Eventuellt. Han kunde ha tog tag i honom, tvingade omkull honom. 502 00:28:20,600 --> 00:28:21,600 Sir! 503 00:28:30,280 --> 00:28:32,000 James Sabiston. 504 00:28:32,050 --> 00:28:34,560 – Jag känner till det namnet. – Det borde du göra, lärde vi honom. 505 00:28:34,570 --> 00:28:35,870 Han klarade med ära. 506 00:28:35,980 --> 00:28:37,280 Varför är... 507 00:28:39,410 --> 00:28:42,580 – Fortsatte du med obduktionen? – Nej, inte precis. 508 00:28:42,810 --> 00:28:46,330 Vi hade mycket tydliga instruktioner från rättsläkaren till stopp. 509 00:28:46,340 --> 00:28:48,700 - Överinspektör Woods frågade oss... – Jag tog ett ensidigt beslut. 510 00:28:48,710 --> 00:28:50,660 Jag vet vad du gjorde. Vad Jag vill veta varför? 511 00:28:50,670 --> 00:28:52,020 Det var en kula, Leo. 512 00:28:52,030 --> 00:28:54,580 Jag höll på att ta ut det i alla fall innan du bad oss sluta. 513 00:28:54,590 --> 00:28:56,980 Ni båda känner till granskning vi är under, 514 00:28:56,990 --> 00:28:58,780 universitetet är letar efter någon ursäkt. 515 00:28:58,790 --> 00:29:01,310 Kom igen, Leo, det gör de inte vill stänga oss. 516 00:29:01,320 --> 00:29:02,590 Vi är juvelen i kronan. 517 00:29:02,600 --> 00:29:04,270 Det är precis vad de vill göra. 518 00:29:04,490 --> 00:29:06,790 Jag hörde att de satte juvelen till salu. 519 00:29:07,620 --> 00:29:08,930 - James. - Professor Dalton. 520 00:29:09,470 --> 00:29:11,260 - Du vet... - Dr Cunningham. 521 00:29:11,280 --> 00:29:12,960 James, det här är Dr Alexander. 522 00:29:13,490 --> 00:29:15,370 Jag hörde att du var det lärs ut av dessa två? 523 00:29:15,390 --> 00:29:17,010 - Ja. - Och godkänd? 524 00:29:17,620 --> 00:29:18,960 Jag jobbade hårt. 525 00:29:19,620 --> 00:29:20,960 Är detta den första kroppen? 526 00:29:22,160 --> 00:29:24,020 Ja. Konstapel Ryan Barlow. 527 00:29:24,650 --> 00:29:26,100 Den är mindre än jag minns. 528 00:29:26,660 --> 00:29:28,830 Polisen vill ha en preliminär rapportera så snart som möjligt. 529 00:29:29,150 --> 00:29:30,440 De får det när det är klart. 530 00:29:30,700 --> 00:29:33,970 Och, eh... bara för att säga, det skulle det vara bättre för mig om du lämnade mig till det. 531 00:29:33,980 --> 00:29:36,840 Du är mer än välkommen att observera men jag vill hellre att du gör det härifrån. 532 00:29:37,310 --> 00:29:39,840 Som ni kanske minns föredrar jag att arbeta utan distraktion. 533 00:29:40,540 --> 00:29:43,410 - Samma ställe att byta om? - Jag ska visa dig. 534 00:29:45,020 --> 00:29:47,740 Inte helt ditt val, om jag minns rätt. 535 00:29:48,700 --> 00:29:50,220 Nummer tio är allt ditt. 536 00:29:53,420 --> 00:29:56,150 Hur visste du om det möjliga privatisering av avdelningen? 537 00:29:56,460 --> 00:29:57,760 Jag trodde att det var allmänt känt. 538 00:29:57,770 --> 00:29:59,680 Nej. Det är bara en idé, 539 00:30:00,580 --> 00:30:03,070 en av många som universitet överväger. 540 00:30:03,260 --> 00:30:04,710 Jag är säker på att du kommer att klara dig. 541 00:30:05,180 --> 00:30:06,720 Ingen kan seriöst tänk på att ta slut 542 00:30:06,730 --> 00:30:08,950 en institution som vördas som Lyell Centre. 543 00:30:09,100 --> 00:30:10,400 Jag hoppas att du har rätt. 544 00:30:11,170 --> 00:30:12,770 Om du behöver något vet du var att hitta mig. 545 00:30:20,780 --> 00:30:22,640 Du tror att han tappade det när han hoppade ner? 546 00:30:23,540 --> 00:30:24,560 Eventuellt. 547 00:30:24,610 --> 00:30:27,460 Vi ska kolla upp det, se om det är var pistolen som dödade Ryan Barlow. 548 00:30:29,540 --> 00:30:30,840 Vad händer? 549 00:30:32,810 --> 00:30:35,010 - Jag tror inte på det. - Vad? 550 00:30:36,320 --> 00:30:38,190 De vände på kamerorna av, gjorde de inte? 551 00:30:38,380 --> 00:30:40,330 - Ser ut som det, sir. - Vad? 552 00:30:41,780 --> 00:30:43,780 De stängde av de blodiga kamerorna. 553 00:30:44,980 --> 00:30:47,100 Hur kan man ensam gunman klarar det? 554 00:30:47,580 --> 00:30:49,280 Det är en bra fråga. 555 00:31:02,030 --> 00:31:03,650 Hur länge är det sedan du lämnade oss? 556 00:31:07,460 --> 00:31:09,240 Jag är förvånad över att du fortfarande är här. 557 00:31:09,940 --> 00:31:13,270 – Jag tänkte precis samma sak. – På universitetet. 558 00:31:17,260 --> 00:31:19,410 Du har aldrig varit en så bra lärare. 559 00:31:21,450 --> 00:31:24,570 Och hur man lyckas klara sig med Ära, jag kommer aldrig att få veta. 560 00:31:24,860 --> 00:31:28,580 Men att se dig arbeta har stannat hos mig sedan dess. 561 00:31:30,240 --> 00:31:32,910 Jag har inte din stil eller din passion, det är inte den jag är, 562 00:31:34,400 --> 00:31:36,150 men varje gång jag jobbar, 563 00:31:41,100 --> 00:31:43,020 Jag strävar efter att bli lika bra som du. 564 00:31:45,960 --> 00:31:48,490 Är det forskningen, är är det därför du är här? 565 00:31:49,100 --> 00:31:50,380 Det kan inte vara pengarna. 566 00:31:51,700 --> 00:31:53,000 Kan det inte? 567 00:31:53,300 --> 00:31:55,730 Jag måste tjäna, tre, fyra gånger vad du gör. 568 00:31:56,300 --> 00:31:58,310 Jag skryter inte, det gör jag bara nyfiken, det är allt. 569 00:31:59,140 --> 00:32:01,210 Det är inte ens som om det är din egen avdelning. 570 00:32:03,360 --> 00:32:05,750 Jag kan inte se professorn Dalton går vidare, kan du? 571 00:32:54,820 --> 00:32:55,820 Mary? 572 00:32:57,260 --> 00:32:59,380 Jag vet att du är där. Jag såg dig. 573 00:33:00,060 --> 00:33:03,050 Du är hemma tidigt, du är väl inte sjuk? 574 00:33:03,500 --> 00:33:06,710 För jag vill ha min hyra på ett eller annat sätt. 575 00:33:09,460 --> 00:33:10,460 Jag kommer tillbaka. 576 00:33:10,670 --> 00:33:12,900 Och vi går live nu till presskonferensen 577 00:33:12,910 --> 00:33:16,080 där ambassadör Pieter van Buren ska ge ett uttalande. 578 00:33:16,100 --> 00:33:18,250 Vi firade min 50-årsdag. 579 00:33:19,380 --> 00:33:22,270 Jag hade gått upp för en trappa ögonblick när jag hörde skottet. 580 00:33:23,800 --> 00:33:25,330 Två, tre skott. 581 00:33:28,660 --> 00:33:32,060 Sedan två skott till som jag var på väg ner för trappan. 582 00:33:33,880 --> 00:33:35,180 Jag var väldigt rädd. 583 00:33:36,960 --> 00:33:40,270 De skulle komma för mig visste jag det. 584 00:33:43,660 --> 00:33:45,060 Och jag slutade. 585 00:33:46,730 --> 00:33:48,060 Jag slutade. 586 00:33:49,280 --> 00:33:51,890 Mina säkerhetstjänstemän var inne en annan del av byggnaden. 587 00:33:52,380 --> 00:33:55,220 Sen hörde jag min... dotter Klara 588 00:33:59,540 --> 00:34:02,130 säg åt hennes son, Jack, att springa. 589 00:34:04,760 --> 00:34:06,390 Rennen, Jack, rennen, rennen. 590 00:34:08,740 --> 00:34:10,360 Då polissirener 591 00:34:12,120 --> 00:34:13,570 och någon sprang iväg. 592 00:34:14,140 --> 00:34:15,440 Ännu ett skott 593 00:34:16,220 --> 00:34:17,820 sedan hörde jag min dotter skrika. 594 00:34:20,960 --> 00:34:23,480 Jag kom ner för trappan och revolvermannen 595 00:34:24,500 --> 00:34:26,680 ropade åt mig att bli av med polisen 596 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 och sprang ut från ryggen. 597 00:34:34,140 --> 00:34:35,550 Jag borde ha gått efter honom... 598 00:34:39,520 --> 00:34:41,490 Har du någon aning vem kan ha gjort detta? 599 00:34:44,580 --> 00:34:47,590 Under åren har jag gjort många vänner och många fiender 600 00:34:48,580 --> 00:34:50,720 men ingenting förtjänar det dödandet av tre personer 601 00:34:51,470 --> 00:34:53,300 och tagandet av min åttaåriga barnbarn. 602 00:34:54,760 --> 00:34:58,130 För 15 år sedan, din egen son kidnappades här i London. 603 00:34:58,180 --> 00:35:00,270 Tycker du det var samma person? 604 00:35:01,020 --> 00:35:02,660 Nej, det gör jag inte. 605 00:35:08,760 --> 00:35:11,650 Kan du bekräfta att en av är den döde en polis? 606 00:35:11,940 --> 00:35:15,870 Ja. Konstapel Ryan Barlow från den diplomatiska skyddsgruppen 607 00:35:16,610 --> 00:35:18,780 förlorade sitt liv i tjänsteförloppet, 608 00:35:19,040 --> 00:35:21,420 försöker rädda liv av familjen van Buren. 609 00:35:21,430 --> 00:35:23,380 Kan du bekräfta vem som sköt honom? 610 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Jag kan inte kommentera det. 611 00:35:26,620 --> 00:35:29,330 Vad var en av dina officerare gör inne på ambassaden? 612 00:35:31,220 --> 00:35:33,960 Är sergeant Craig Whitehead arresterad? 613 00:35:33,970 --> 00:35:36,750 Kan jag påminna dig om att den här pressen konferens handlar om sökandet efter 614 00:35:36,760 --> 00:35:40,120 en åttaårig pojke, Jack van Buren. 615 00:35:40,220 --> 00:35:41,880 Har du pratat med officerens fru? 616 00:35:42,880 --> 00:35:47,250 Jack van Buren var sist ses runt 12.30 idag. 617 00:35:47,950 --> 00:35:50,380 Vi tror att han var det fattas mot hans vilja. 618 00:35:58,360 --> 00:36:00,240 Hur kände de sergeant Är Whitehead misstänkt? 619 00:36:00,620 --> 00:36:02,160 Någon läckte det. 620 00:36:02,460 --> 00:36:05,240 Kulhöljet. Det faktum att det var en Glock som avfyrade den. 621 00:36:05,820 --> 00:36:07,770 De letar redan för någon att skylla på. 622 00:36:08,820 --> 00:36:10,120 Vem slog honom? 623 00:36:10,130 --> 00:36:12,160 - WHO? - Ambassadören. Var det Whitehead? 624 00:36:12,720 --> 00:36:14,540 sa ambassadören han och hans livvakt 625 00:36:14,840 --> 00:36:16,030 bråkade och sergeant Whitehead 626 00:36:16,040 --> 00:36:18,290 kom in på ambassaden för att hjälpa till att lösa det. 627 00:36:18,310 --> 00:36:20,890 Ambassadören och hans livvakt slog varandra? 628 00:36:21,620 --> 00:36:22,630 Livvakten är nu död, 629 00:36:22,640 --> 00:36:24,230 sa ambassadören att de hade en oenighet och 630 00:36:24,240 --> 00:36:25,730 det är allt han är villig att säga. 631 00:36:25,750 --> 00:36:27,130 Varför gjorde du inte det nämna livvakten? 632 00:36:27,300 --> 00:36:28,950 Hans anhöriga har ännu inte informerats. 633 00:36:29,270 --> 00:36:32,140 - Var han holländare? - Jan Zeeman. 634 00:36:32,580 --> 00:36:34,450 Tidigare nederländsk underrättelsetjänst. 635 00:36:35,580 --> 00:36:38,080 Familjen van Buren verkar vara förbannade. 636 00:36:38,380 --> 00:36:39,980 Det är vad Det säger holländsk press. 637 00:36:40,980 --> 00:36:43,650 Först hans son Jakob försvann 1996, 638 00:36:44,140 --> 00:36:48,360 då var hans brors son Henry dödades i en olycka på en sjö i Italien. 639 00:36:49,020 --> 00:36:50,530 Han och hans fru Katharine skilde sig. 640 00:36:50,540 --> 00:36:54,620 Hans dotter Klara var på rehab vid 14 års ålder. 641 00:36:55,080 --> 00:36:58,580 Då var hans bror Diederick dödades i Nigeria för tre år sedan 642 00:36:59,120 --> 00:37:00,620 och nu allt detta. 643 00:37:03,590 --> 00:37:07,160 - Vad sägs om ambassadövervakning? - Avstängd. Alltihop. 644 00:37:07,170 --> 00:37:08,960 - Skämtar du? – Ambassadören gillar 645 00:37:08,970 --> 00:37:10,260 hans privatliv på helgerna. 646 00:37:10,270 --> 00:37:12,980 - Stängde han av om? - Någon annan CCTV? 647 00:37:13,880 --> 00:37:15,250 Vi trålar igenom allt som finns 648 00:37:15,260 --> 00:37:17,470 men det finns ingen kamera i parken bakom ambassaden 649 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 så det finns inget av beväpnade mannen flyr. 650 00:37:19,090 --> 00:37:20,480 Hur är det med vägen längst fram? 651 00:37:21,460 --> 00:37:22,900 Det finns några möjliga misstänker men... 652 00:37:22,940 --> 00:37:25,180 Vad sägs om de två Holländska säkerhetstjänstemän? 653 00:37:25,460 --> 00:37:27,360 Vad gjorde de under tiden pågick allt detta? 654 00:37:27,370 --> 00:37:30,210 De var i matsalen längst bort sidan av byggnaden när den började. 655 00:37:30,690 --> 00:37:32,940 När de kom fram till ambassadör, beväpnade mannen hade gått. 656 00:37:34,380 --> 00:37:35,710 Har Glocken undersökts? 657 00:37:35,920 --> 00:37:38,630 – Ja, en kula avfyrades från den. - Så det var en pistol till. 658 00:37:38,660 --> 00:37:41,060 Ja. Vilket vi antar beväpnade mannen flydde med. 659 00:37:41,070 --> 00:37:43,320 Skadan på sergeant Whiteheads ben var, erm... 660 00:37:43,900 --> 00:37:45,950 Jag vet inte vad det var men det var inte från en 9mm. 661 00:37:46,700 --> 00:37:49,670 Han är under operation nu. Kan du komma till sjukhuset imorgon? 662 00:37:50,040 --> 00:37:52,370 De kommer att ha tagit bort kulan från hans ben och från Klara då. 663 00:37:53,280 --> 00:37:54,690 Jag skulle verkligen klara mig med din hjälp. 664 00:37:55,080 --> 00:37:56,800 OK. Är du fortfarande här, Zak? 665 00:37:57,010 --> 00:37:59,730 Ja. Jag sa till professorn Jag skulle göra idag gratis. 666 00:38:00,150 --> 00:38:01,400 Han kommer att få dig att göra postmortem nästa. 667 00:38:01,420 --> 00:38:02,680 Ja, förmodligen. 668 00:38:02,890 --> 00:38:05,190 Överinspektör, några lådor har kommit till dig. 669 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 Tack. 670 00:38:06,650 --> 00:38:08,790 Jag vet att du är upptagen, men skulle göra det vill du ta en titt på dessa? 671 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Jakob! 672 00:39:01,540 --> 00:39:03,220 - Ah, chips? - Hej älskling. 673 00:39:12,120 --> 00:39:13,610 Lycka till för oss. 674 00:39:41,500 --> 00:39:43,360 Det här är filerna om Jacob van Buren 675 00:39:43,380 --> 00:39:46,430 och en del av bevisen ackumulerade vid tidpunkten för hans försvinnande. 676 00:39:47,820 --> 00:39:49,120 Kläder... 677 00:39:49,880 --> 00:39:51,180 skor, 678 00:39:51,780 --> 00:39:53,450 en enda vante, 679 00:39:53,980 --> 00:39:55,280 hårborste. 680 00:39:55,290 --> 00:39:58,060 Några blodprover. Några av dem var identifierade och några av dem inte. 681 00:39:58,070 --> 00:40:00,960 Du tror att Jacob och Jack är är försvinnande anslutet? 682 00:40:01,070 --> 00:40:02,420 Två åttaåringar pojkar, samma familj, 683 00:40:02,430 --> 00:40:04,300 båda försvann, den Enbart fakta förbinder dem. 684 00:40:04,540 --> 00:40:05,470 Jag hoppas att du hittar något 685 00:40:05,480 --> 00:40:07,040 att de inte kunde för 15 år sedan. 686 00:40:07,060 --> 00:40:09,200 Varifrån togs Jakob egentligen? 687 00:40:09,460 --> 00:40:11,410 Katharine, Pieters ex-fru, är engelsk. 688 00:40:11,420 --> 00:40:13,650 Hennes familjehem är inne Hampstead, bredvid Heath. 689 00:40:13,980 --> 00:40:16,330 Van Burens stannade där under 96 euro. 690 00:40:16,560 --> 00:40:17,910 Och Katharine bor fortfarande där? 691 00:40:17,920 --> 00:40:20,510 Hon hoppas fortfarande att Jacob kommer tillbaka en dag antar jag. 692 00:40:23,320 --> 00:40:26,260 Sökningen efter åttaåring Jack van Buren fortsätter 693 00:40:26,270 --> 00:40:28,670 efter att polisen sa att han var det bortförd av revolvermannen 694 00:40:28,680 --> 00:40:31,020 som attackerade holländarna ambassaden tidigare idag. 695 00:40:31,240 --> 00:40:34,080 Familjen van Buren är inga främlingar för tragedi, 696 00:40:34,120 --> 00:40:37,060 som ambassadör Pieter van Burens åttaårige son Jacob 697 00:40:37,080 --> 00:40:39,580 mystiskt försvann för 14 år sedan. 698 00:40:40,080 --> 00:40:42,970 Med tre personer bekräftade död efter dagens attack 699 00:40:43,180 --> 00:40:46,870 och till synes inga ledtrådar till beväpningsmannens identitet eller var han befinner sig, 700 00:40:46,880 --> 00:40:48,460 hoppas att hitta försvunnen pojke 701 00:40:48,470 --> 00:40:50,890 Jack van Buren bleknar snabbt. 702 00:40:51,340 --> 00:40:54,080 Det har Metropolitan Police bestred anklagelsen bestämt 703 00:40:54,190 --> 00:40:57,050 den där av dem officerare, DS Whitehead, 704 00:40:57,070 --> 00:40:59,980 själv skadades i attacken, var på något sätt ansvarig, 705 00:41:00,390 --> 00:41:03,790 trots obekräftade rapporter användes hans pistol vid skjutningarna. 706 00:41:04,300 --> 00:41:06,540 Polisen försvarade deras uppenbar brist på framsteg, 707 00:41:06,820 --> 00:41:09,720 påstår att de fortfarande väntar att intervjua nyckelvittnen. 708 00:41:31,980 --> 00:41:32,980 Mary? 709 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Kom igen. 710 00:41:35,840 --> 00:41:37,140 Vi hade ett arrangemang. 711 00:41:37,880 --> 00:41:39,760 Okej, jag kommer in. 712 00:41:44,420 --> 00:41:47,490 Göm dig inte för mig, kvinna, du vet vad jag vill. 713 00:41:57,100 --> 00:41:59,480 Hej, det här är Mary. Lämna ett meddelande. 714 00:42:00,780 --> 00:42:02,750 Mary, det är jag. 715 00:42:02,820 --> 00:42:04,410 Var fan är du, kvinna? 716 00:42:04,900 --> 00:42:06,660 Jag har kommit för min hyra. 717 00:43:19,870 --> 00:43:21,500 Jag kan inte fatta att han är död. 718 00:43:22,600 --> 00:43:23,900 Hur mår Olivia? 719 00:43:26,230 --> 00:43:27,700 Ryan Barlows fru. 720 00:43:29,960 --> 00:43:32,040 Vem slog dig i ansiktet? 721 00:43:33,300 --> 00:43:34,910 Det blev ett slagsmål. 722 00:43:35,380 --> 00:43:37,000 Klara kom ut och kallade in mig. 723 00:43:37,020 --> 00:43:38,850 Craig, jag behöver din hjälp. 724 00:43:39,180 --> 00:43:41,210 - Vad? - Snälla, snabbt, de slåss. 725 00:43:41,460 --> 00:43:43,210 Mellan ambassadören och hans livvakt? 726 00:43:43,430 --> 00:43:45,720 - Är det vem det var? - Kände du honom inte? 727 00:43:45,990 --> 00:43:47,740 De skrek på holländska. 728 00:43:48,170 --> 00:43:50,790 Jag hamnade mellan dem och en av dem slog mig. 729 00:43:52,300 --> 00:43:54,110 - Lyckades du bryta upp det? - Ja. 730 00:43:54,120 --> 00:43:55,750 Sätta sig! Sätta sig! 731 00:43:56,160 --> 00:43:57,810 - Jesus! – Alla bara lugna ner sig. 732 00:43:57,820 --> 00:44:00,070 Och det var då Pieter gick van Buren uppför trappan? 733 00:44:00,080 --> 00:44:02,210 Hans näsa blödde över hela hans skjorta. 734 00:44:03,250 --> 00:44:04,750 Vad gjorde du? 735 00:44:04,940 --> 00:44:07,280 Jag gick in på nedervåningen till garderoben. 736 00:44:07,900 --> 00:44:10,410 Jag hade blivit slagen i örat och mitt huvud ringde, 737 00:44:11,140 --> 00:44:12,780 så jag tvättade mitt ansikte. 738 00:44:21,340 --> 00:44:23,040 Det var då det drog igång. 739 00:44:25,040 --> 00:44:27,920 Jag drog mitt vapen och kom ut ur garderoben. 740 00:44:35,420 --> 00:44:36,860 Såg du vem det var? 741 00:44:37,780 --> 00:44:39,560 Jag måste ha slagit min huvudet på något. 742 00:44:40,660 --> 00:44:42,380 Jag tror jag hörde ett annat skott. 743 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Akut hjälp. 744 00:44:52,830 --> 00:44:54,180 holländska ambassaden. 745 00:45:04,140 --> 00:45:05,800 Har du pratat med Mansfield? 746 00:45:07,300 --> 00:45:08,940 Du sa till honom vad har du precis berättat för oss? 747 00:45:13,220 --> 00:45:15,060 Hur kom beväpnade mannen in på ambassaden, Craig? 748 00:45:15,880 --> 00:45:16,880 jag vet inte. 749 00:45:17,480 --> 00:45:21,020 Och det första skottet som avlossades, var det inifrån eller utanför ambassaden? 750 00:45:21,030 --> 00:45:22,030 jag vet inte. 751 00:45:22,340 --> 00:45:24,940 Kom igen, Craig, du är en utbildad blodig medlem av DPG. 752 00:45:24,950 --> 00:45:26,280 Mitt öra ringde. 753 00:45:26,390 --> 00:45:28,570 Hur gjorde beväpnade mannen komma förbi Ryan Barlow? 754 00:45:28,580 --> 00:45:31,550 Han sköt honom i nacken. Han är död. 755 00:45:31,660 --> 00:45:35,620 Ja, och kulan det dödade honom kom från ditt vapen. 756 00:45:38,780 --> 00:45:40,080 Okej, kompis. 757 00:45:41,240 --> 00:45:42,540 Tror du att det var jag? 758 00:45:44,180 --> 00:45:45,510 Tror du att jag dödade Ryan? 759 00:45:46,320 --> 00:45:47,320 Nej. 760 00:45:47,950 --> 00:45:49,250 Nej, det gör jag inte, men... 761 00:45:49,760 --> 00:45:52,240 bevisen pekar i din riktning. 762 00:45:52,640 --> 00:45:54,860 Kulhuset hittat på platsen föreslår 763 00:45:55,210 --> 00:45:57,860 att pistolen avfyrades tillvägagångssättet till ambassaden. 764 00:45:58,140 --> 00:45:59,930 Jag var på nedervåningen badrum. Mitt öra. 765 00:46:00,340 --> 00:46:01,720 Jag tvättade mitt ansikte och... 766 00:46:04,820 --> 00:46:06,120 Vad är det? 767 00:46:06,530 --> 00:46:08,130 Det är kulan som var tagit ur benet. 768 00:46:08,160 --> 00:46:09,850 De hittade detsamma kula i Klaras arm 769 00:46:09,860 --> 00:46:12,070 och i bokhyllan i matsalen. 770 00:46:12,080 --> 00:46:13,380 vad är det? 771 00:46:13,660 --> 00:46:15,120 Jag har ingen aning. Läkare? 772 00:46:15,160 --> 00:46:16,160 Nej. 773 00:46:16,680 --> 00:46:17,980 Ny på mig. 774 00:46:23,950 --> 00:46:25,250 Hur mår Lisa? 775 00:46:27,900 --> 00:46:29,200 Har du pratat med henne? 776 00:46:29,860 --> 00:46:31,820 Nej. Jag lämnade henne a meddelande men inte än. 777 00:46:35,540 --> 00:46:36,540 Craig? 778 00:46:38,380 --> 00:46:40,720 Om du inte berättar för mig, Jag kan inte hjälpa dig. 779 00:46:45,540 --> 00:46:47,300 Jag gick OTS. 780 00:46:49,820 --> 00:46:51,920 Du berättade inte Mansfield det här, hoppas jag. 781 00:46:51,950 --> 00:46:54,250 Jag är dum men jag är inte så dum. 782 00:47:03,440 --> 00:47:04,440 - Hej. - Hej. 783 00:47:06,680 --> 00:47:07,950 DC Razvi. 784 00:47:08,620 --> 00:47:10,160 - Professor Dalton. - Ja. 785 00:47:13,500 --> 00:47:15,720 Behöver du veta något om kroppen? 786 00:47:16,350 --> 00:47:18,190 Vem hittade henne, sånt? 787 00:47:18,940 --> 00:47:21,360 Om det är relevant utredningen, ja. 788 00:47:23,540 --> 00:47:25,660 Låt oss bara gå och se kroppen först, ska vi? 789 00:47:28,940 --> 00:47:30,580 Det är bara här nere. 790 00:47:39,980 --> 00:47:42,440 Tack. Ambulanspersonalen skär ner henne. 791 00:47:44,110 --> 00:47:47,960 Mannen som hittade henne sa hon hängde härifrån. 792 00:47:49,680 --> 00:47:51,380 Något tecken på en fotograf ännu? 793 00:47:51,580 --> 00:47:53,920 - Nej, sir. - Han är på väg. 794 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 OTS? 795 00:48:06,350 --> 00:48:08,310 - Över sidan. - Mening? 796 00:48:09,130 --> 00:48:11,800 Betydde att han höll på med någon det var meningen att han skulle skydda. 797 00:48:12,580 --> 00:48:13,580 Klara. 798 00:48:14,460 --> 00:48:16,080 Han sa att Klara kom ut för att hämta honom. 799 00:48:16,820 --> 00:48:18,230 Visste du om honom? 800 00:48:19,100 --> 00:48:21,120 Förra veckan, hans fru ringde mig och låtsades att hon gjorde det 801 00:48:21,130 --> 00:48:22,730 glömt vilket skift han arbetade. 802 00:48:22,780 --> 00:48:24,500 Hon misstänkte det. 803 00:48:25,520 --> 00:48:26,820 Finns det några nyheter? 804 00:48:27,480 --> 00:48:29,590 Nej. Vi gör allt vi kan. 805 00:48:29,600 --> 00:48:32,260 - Det här är Dr Cunningham. - Jag minns dig från ambassaden. 806 00:48:32,270 --> 00:48:34,580 - Hur mår du? – Som att världen har stannat. 807 00:48:35,240 --> 00:48:37,470 - Och sergeant Whitehead? - Han kommer att klara sig. 808 00:48:38,500 --> 00:48:40,640 Han nämnde kampen dig hade med din livvakt. 809 00:48:40,950 --> 00:48:42,550 Får jag fråga vad det handlade om? 810 00:48:42,560 --> 00:48:44,810 Jag sa till honom inga vapen vid bordet eftersom det var en familjelunch 811 00:48:44,820 --> 00:48:46,830 men han insisterade. Så vi bråkade. 812 00:48:47,020 --> 00:48:49,910 Jag tappade humöret. jag knuffade honom. Det är mitt fel. 813 00:48:50,120 --> 00:48:54,420 Förstår jag att du öppnar igen utredning om Jakobs kidnappning? 814 00:48:54,880 --> 00:48:57,750 Jag har lämnat över filerna från 1996 till Dr Alexander. 815 00:48:57,760 --> 00:48:59,060 Jag önskar att du inte skulle. 816 00:48:59,620 --> 00:49:02,160 Inte för mig förstår du, men min ex-fru, Katharine. 817 00:49:02,180 --> 00:49:04,770 Hon har levt i hoppet i alla år och nu öppnar du ärendet igen. 818 00:49:04,780 --> 00:49:06,280 Vi tror att det kan finnas en länk. 819 00:49:07,380 --> 00:49:08,850 Det finns ingen länk. 820 00:49:08,900 --> 00:49:12,230 Alla papper är fyllda med detta förbannade familjedunst. 821 00:49:12,740 --> 00:49:15,550 Detta är 2000-talet, inte någon grekisk tragedi. 822 00:49:15,860 --> 00:49:18,080 - Klara är vaken. - Ursäkta mig. 823 00:49:25,700 --> 00:49:28,090 - Någon aning om vem hon är? - Inte än. 824 00:49:28,300 --> 00:49:30,800 Jag väntade på att du skulle få här innan jag flyttade något. 825 00:49:32,100 --> 00:49:33,450 Det kan hjälpa. 826 00:49:36,290 --> 00:49:37,880 Försök att blåsa i dem. 827 00:49:48,140 --> 00:49:49,440 Är det första gången du är? 828 00:49:49,450 --> 00:49:51,860 Jag har sett en död kropp förut, om det är det du menar. 829 00:49:53,590 --> 00:49:54,890 Du mår bra. 830 00:50:08,680 --> 00:50:10,060 Vad tycker du om dessa? 831 00:50:10,860 --> 00:50:14,150 Blommor. Det gör jag inte riktigt vet mycket om blommor. 832 00:50:15,140 --> 00:50:16,930 Nyfiken kombination. 833 00:50:23,260 --> 00:50:25,150 Jag undrar varför hon höll det här? 834 00:50:35,220 --> 00:50:37,490 De ser ut som den perfekta familjen. 835 00:50:40,540 --> 00:50:44,020 Det är van Burens, dagen Jacob försvann 96. 836 00:50:44,240 --> 00:50:45,950 De skulle komma över till titta på fotboll. 837 00:50:46,980 --> 00:50:50,730 – Holland spelar i orange. – Aha, ja, ja, det gör de. 838 00:50:59,820 --> 00:51:01,580 Hampstead Heath. 839 00:51:03,820 --> 00:51:05,460 Det är en udda plats att välja. 840 00:51:05,860 --> 00:51:09,100 Att begå självmord. Om det var det självmord... Jag vill inte föregripa. 841 00:51:09,360 --> 00:51:11,260 Det ser ut som självmord. 842 00:51:12,260 --> 00:51:13,960 Så varför lämnade hon inte en lapp? 843 00:51:30,900 --> 00:51:32,380 Har du hittat min son? 844 00:51:33,120 --> 00:51:35,390 - Nej, inte än. - Och mannen som tog honom? 845 00:51:35,560 --> 00:51:36,860 Såg du honom? 846 00:51:40,300 --> 00:51:42,960 – Det är inte mitt fel. - Jag vet. 847 00:51:43,260 --> 00:51:45,710 Vi gömde oss men det här dags att det inte är mitt fel. 848 00:51:45,720 --> 00:51:47,550 Ingen klandrar dig. 849 00:51:48,100 --> 00:51:49,850 Kan du berätta vad du såg? 850 00:51:51,260 --> 00:51:52,780 Vi var i matsalen... 851 00:51:53,820 --> 00:51:55,680 Då Klara, om du sitter där och Jack där tack. 852 00:51:57,300 --> 00:51:58,890 Väntar på lunch. 853 00:51:59,460 --> 00:52:01,230 Det var min fars födelsedag. 854 00:52:01,560 --> 00:52:02,840 Vi fick presenter. 855 00:52:04,260 --> 00:52:06,370 Det här ser härligt ut, väldigt fint. 856 00:52:06,390 --> 00:52:08,950 Min far bråkade med sin livvakt. 857 00:52:12,700 --> 00:52:14,660 Craig kom in för att bryta upp dem. 858 00:52:15,440 --> 00:52:17,860 Min far gick upp på övervåningen att byta tröja. 859 00:52:18,780 --> 00:52:20,390 – Och det var då det började. - Ursäkta mig, sir. 860 00:52:23,540 --> 00:52:25,670 Och så kom en man in i matsalen. 861 00:52:27,320 --> 00:52:28,320 Hej? 862 00:52:28,530 --> 00:52:30,500 Han hade en pistol. 863 00:52:33,120 --> 00:52:34,420 Kan vi hjälpa dig? 864 00:52:38,220 --> 00:52:41,060 Jag tog tag i Jack och vi gömde sig under bordet. 865 00:52:42,420 --> 00:52:43,720 Åh, herregud! 866 00:52:49,710 --> 00:52:51,240 Han sköt honom igen. 867 00:52:55,340 --> 00:52:57,220 Och Trudy började springa. 868 00:52:57,800 --> 00:52:59,140 Och han sköt igen. 869 00:53:00,090 --> 00:53:01,580 Jag sa åt honom att springa. 870 00:53:05,200 --> 00:53:06,730 Han gick efter henne. 871 00:53:08,840 --> 00:53:10,540 Så Jack och jag sprang. 872 00:53:13,840 --> 00:53:15,360 Då sköt han Craig. 873 00:53:17,700 --> 00:53:19,420 Så jag sa åt Jack att springa igen. 874 00:53:19,430 --> 00:53:21,150 Rennen Jack, rennen! 875 00:53:30,820 --> 00:53:33,160 Och Jack sprang och sprang. 876 00:53:38,460 --> 00:53:39,850 Jag vet vem han var. 877 00:53:40,380 --> 00:53:41,680 Beväpnade mannen. 878 00:53:59,290 --> 00:54:00,590 Det var Jacob. 879 00:54:04,780 --> 00:54:06,410 Jakob? Din bror? 880 00:54:07,120 --> 00:54:08,820 Jag visste att han fortfarande levde. 881 00:54:10,980 --> 00:54:13,340 - Jag menar, är du säker? - Varför säger du det? 882 00:54:15,060 --> 00:54:16,970 Du är i chock. 883 00:54:17,460 --> 00:54:19,610 Hon har varit dålig skadad, skulle du inte säga? 884 00:54:22,060 --> 00:54:23,720 Hur vet du det var din bror? 885 00:54:24,250 --> 00:54:25,650 Jag såg hans ögon... 886 00:54:27,130 --> 00:54:28,770 stirrar på mig. 887 00:54:30,140 --> 00:54:31,880 Och jag visste att det var han. 888 00:54:33,500 --> 00:54:34,500 Jacob. 889 00:54:38,080 --> 00:54:40,310 Han hade pistolen pekar på mitt hjärta. 890 00:54:41,460 --> 00:54:42,910 Och han sa mitt namn. 891 00:54:42,950 --> 00:54:43,950 Klara. 892 00:54:46,300 --> 00:54:47,570 Vad menade du när du sa 893 00:54:47,730 --> 00:54:49,690 att den här gången var inte ditt fel? 894 00:54:55,720 --> 00:54:57,050 15 år sedan... 895 00:55:01,380 --> 00:55:04,520 vi lekte gömma och leta i trädgården. 896 00:55:10,180 --> 00:55:12,770 Jag och Jacob var spelade men jag blev uttråkad. 897 00:55:14,460 --> 00:55:17,230 Jag kom tillbaka till hus och gick till mitt rum 898 00:55:19,580 --> 00:55:21,580 och det var då Jakob togs. 899 00:55:23,260 --> 00:55:26,030 Men nu äntligen, 900 00:55:27,060 --> 00:55:28,570 han har kommit tillbaka. 901 00:55:30,500 --> 00:55:35,500 "Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien." 902 00:55:36,640 --> 00:55:38,270 Jag kommer för att hämta dig! 903 00:55:43,100 --> 00:55:46,080 Jack togs av någon som vi tror ser ut så här. 904 00:55:46,090 --> 00:55:47,760 Hitta honom, vi hittar pojken. 905 00:55:47,920 --> 00:55:49,540 Vi planerar att sätta upp en praktik 906 00:55:49,730 --> 00:55:51,200 och vi letar för en tredje partner. 907 00:55:51,310 --> 00:55:52,730 Erbjuder du mig ett jobb? 908 00:55:52,740 --> 00:55:55,490 Sergeant Whitehead och Klara van Buren. 909 00:55:55,820 --> 00:55:57,380 Du måste lita på mig. 910 00:55:57,580 --> 00:55:59,140 Jag visste att hon inte skulle bli det lätt. Jag skulle läsa om rehaben. 911 00:55:59,150 --> 00:56:01,990 Så du gick in och sköt fan Buren familjen? 912 00:56:02,100 --> 00:56:03,160 Är det vad de säger? 913 00:56:03,170 --> 00:56:05,900 Du tänker inte att lämna oss, är du? 914 00:56:06,900 --> 00:56:09,520 Det är bara det jag har haft en begäran om referens. 915 00:56:09,540 --> 00:56:12,930 Tydligen två prover blod hittades. 916 00:56:13,020 --> 00:56:15,060 Varför skjuta honom två gånger? Antingen kula skulle ha dödat honom. 917 00:56:16,420 --> 00:56:17,800 Det här är inte ditt fall. 918 00:56:18,780 --> 00:56:20,460 Och vem var annan plats för? 919 00:56:20,480 --> 00:56:23,940 Pieter van Buren, Trudy van Buren, Klara, Jack, livvakt? 920 00:56:23,950 --> 00:56:25,920 Fem personer för lunch, sex platser upplagda. 921 00:56:25,950 --> 00:56:28,110 Nu var det andra en för mördaren? 922 00:56:30,680 --> 00:56:31,680 Diederick? 923 00:56:31,920 --> 00:56:33,310 Har de hittat honom än? 924 00:56:33,540 --> 00:56:35,920 Vad jag inte heller förstår är det Diedericks DNA 925 00:56:35,930 --> 00:56:36,970 finns inte längre i systemet. 926 00:56:37,340 --> 00:56:40,700 Du är väldigt smal is, överinspektör. 927 00:56:40,740 --> 00:56:42,840 Om Harry går, detta avdelningen stänger. 928 00:56:44,240 --> 00:56:47,220 Undertexter av Red Bee Media Ltd E-posta subtitling@bbc.co.uk